字幕制作 秋迟
一盘没有下完的棋
战争结束了
胜利了
卖报
国共两党和平谈判
美国特使马歇尔出面调停
看报 看报
易山 易山
等等
你怎么还是那么固执呢
你不想想
日本投降以后国内必然是一片混乱
你在这个时候去找阿明太冒险了
小舟
先不要急着走 跟我回去
我们从长计议
要走快走 再晚就来不及了 快走快走
好吧 既然这样 那就多保重吧
带上这个吧 也许用得着它
正夫 我的孩子 你怎么死了
眼看就到日本了
太太 你要坚强起来
阿明 我的孩子
你在哪儿呢
也许这是命中注定的
要是二十二年前
我听了你妈妈的话
外边的事你可能什么都不知道
四处都在打仗
动动
这里边儿的洋钱是给你救急用的
你无论走在哪儿
你拉着阿明啊 别走散了
你听见没有
就知道摆弄你那棋谱
别的什么事儿也不管
婉怡 婉怡 我给你撕了
你别 别
人家心里火急火燎的
好了好了 别吵了
让孩子们好好睡一觉
明天一早还要上路
你倒还会想着孩子
这么兵荒马乱的
非要带着阿明千里迢迢地去北京
去会什么日本棋王
亏你想得出呢
那不都商量好了吗
跟谁商量了 我答应了吗
我不让阿明走
你看 阿明这么大了
也该让他出去见见世面了
万一路上出点儿什么事儿呢
你让人家
站住
真可惜 酒洒了
不许动 现在搜查危险分子
走 走
我是日本人 我不是危险分子
你怎么了
我是东日新闻社的恩田
请您快帮我的忙
他是我的朋友
听不懂吧
您是队长吗
你是队长吗
你要干什么
住手
您是北京庞总长的客人松波麟作先生吗
放开
走 走
对不起
请把他放了吧
放开
多谢您了
日本人到
靠后靠后 靠后靠后
立正
你听我说
你不是为松波麟作而来的吗
如果庞总长要跟你下棋
敷衍一下 何必当真呢
这个人脾气暴躁得很呢
你千万记住我的话
知道了 知道了
总长棋高啊 我辈望尘莫及
总长请您过目
您看上面有个什么字儿
妙 真妙
寿
妙极了
您这是上天赐福 福寿双全呐
要不然棋盘怎么会显出这样的吉兆呢
赏
谢谢总长
总长 这就是江南棋王况易山先生
久仰 久仰
不敢
况先生
您看在他同松波先生对弈以前
您要不要试试他的棋力呀
-好好 -不不
况先生 请来一局
他在江南不过虚有其名
哪里是总长的对手啊
我看免了吧
不碍 我让他两个子就行了
古琴家
请你弹奏一曲 以助一兴如何
这琴棋书画 缺一便不成为其四艺阁呀
总长六十大寿 我辈理当从命啊
请吧
真不愧是段祺瑞的左右手
气派真大呀
松波先生
我是尾崎武官 也是个棋迷
-真想跟您领教一局呀 -我的学费可贵呀
可以吧
这是公使先生
我是松波
总长 日本公使到
松波麟作先生到
公使先生 你好 你好
这就是松波
我是松波
此局马上就完
该我下子
哎呀 真是妙手天来呀
不值得一看 还不如喝酒去
你快下
看来在总长面前
江南棋王也无能为力了
您就是况先生吗
是啊
很想见到您
久仰了 松波先生
该你下了
等一等
我这个子放错了
我本想是放在这儿
你 你你 你尽走歪门邪道的路数
你的棋风太坏了
简直是岂有此理
在四艺阁里出了人家的丑
那个庞总长不会放过你的
你得赶快离开北京
谁
我是松波
对不起
况先生在不在
欢迎光临
只是况先生已经不在舍下了
是松波先生吗
奋飞
好字
这是先父所写的
他老人家生前曾多次和日本棋手对弈
终于不能取胜
这是他留下的绝笔
谢谢
易山 易山
对不起 松波先生
我跟况先生有点儿事情
请稍候啊
你可真是个棋呆子
你会下棋吗
我爸爸是棋王 我想做个棋童
棋童
下下 下
那么我就这样下
挺好
阿明啊
真对不起啊
小孩子 教养不够 多多得罪了啊
真没想到啊 你的小孩儿是个天才
哪里哪里 真是见笑了
就这样 下得不错
那就该伯伯下了
请 请 请
况易山住这儿吗
况 况易山
你就是况易山吗
你就是况易山
是啊
我们局长请你去一趟
这干什么
少啰嗦 带走 走走
干什么 你们
爸爸 快走 走
阿明 快走
阿明 阿明 走 快走
你别害怕啊 阿明
快走
阿明 你听关伯伯的话啊
爸爸
阿明 阿明
阿明
爸爸 别哭 别哭
别哭了
没关系
伯伯明天给你想办法
爸爸 阿明啊
公使先生 谢谢你
以后不要再给我找这样的麻烦了
对不起 失陪了
松波先生
那天我们下的那盘棋
是不是再找个地方
易山 不要再提下棋了
况先生
我要阿明
怎么 您要阿明 这是
明天我
你听不懂我的话
立刻就要去日本了
他要阿明
噢 您的意思是说
要把阿明带到日本去跟您学棋
对 噢 不不
他是我一个独子
他现在年纪还很小 使不得 使不得
不行不行
松波先生 等他长大了再跟您去学棋吧
等他长大一点儿
求求你
松波先生 这可使不得
您可千万不要这样 不不不
不 松波先生
有什么事情 咱们可以好好商量啊
看到日本了
谢谢 谢谢你了
小华林 饿了吧 吃吧
都来看下棋
我问你 这个白子在不在这儿
如果不在这儿 黑的就赢了
-别妨碍我做生意 -如果这白子在不在这儿…
-那又怎么样 -你这是欺骗
你想怎么样 走走
大家都来看下棋
我不过是和他讲讲道理
对不起 别打了 他是我的哥哥
你哥哥？
-他喝醉了 对不起 -我没有喝醉
别跟他们道歉 他们都是坏人
别打了 对不起
华林 来 哥哥 你没受伤吧
台阶 这是台阶 哥哥
我没喝醉
什么没喝醉
喝醉了酒就打架
哥哥 别在那儿睡
汤饭 香喷喷的汤饭
美元 没有零钱找啊
好好好 我懂了
快点
让您久等了 下一个
汤饭
先生 要吗 便宜一点儿
大叔 把美元卖给我吧
你怎么了
你是中国人吗
怎么样 不要紧吧
谢谢你呀 张医生
真给你添麻烦了
你这说哪儿去了
咱们都是中国人嘛
躺下
我得走了
不行 你现在需要休息
我得找儿子去呀
找儿子
我的儿子他十五年前
真是个少见的人才
要是在太平盛世
他真是前途无量啊
在这个年头儿
什么才也出不了头啊
北伐那会儿
我原来以为可以像下棋这样
闹个黑白分明
没想到现在黑的是黑的
这白的也是黑的
要是不换个世道
刚才说什么了
他没说什么
没说什么 跟我们走一趟
你们两位是
走
我没说什么
我们一块儿下棋的 我们是
你跟他一伙儿的 怎么着
什么黑子白子
怎么样
阿明啊 你现在正是长棋的时候
就到日本去吧
去日本
不能再耽误了
你怎么玩儿这个盒子呀
里面的房契呢
爸爸拿走了
易山 这房子不能卖呀
婉怡 你这是
这位先生 您把房契还给我们
况家嫂
况家嫂 契约刚写好 手续也办妥了
再说房子是身外之物啊
阿明的前程可就是大事儿啊
什么大事
谁家的爷娘肯舍得
让自己十来岁的孩子漂洋过海呀
阿奎叔 您是个明白人呐
他是个棋呆子
你怎么能由着他去败坏祖宗的产业啊
我们不会卖这个房子的
你跟我回家去 别在这儿闹了
这个家我还做得了半点儿主不了
这个我们真不卖了
你这干什么
好 我这个家我给你了
快 惠惠
阿明 把东西都放好了啊
阿惠把东西放在桌子上啊
多谢 多谢啊
没关系 没关系
婉怡
明天一大早 就有人来接阿明了
妈妈 妈妈 我饿了
婉怡
爸爸 妈妈怎么了
这是爷爷写的吧
送给我了 让我带到日本去呢
我也把阿福给你
哥 日本远吗
要渡过比太湖还要大的大海才能到呢
阿明 这是给你带到日本去的东西
这镯子到急用的时候可以卖掉
我不想离开妈妈
乖 妈也不能陪你一辈子
别说这种没出息的话
要像个男子汉
是阿明吧
就是阿明
来了
辛苦了
上来吧
上去吧
上来吧
阿明 鞋
脱鞋
欢迎你
阿明
从今天起他就是你们的伙伴了
你好 你们好
哥哥 阿明累了
阿明 快点儿
揍他 使劲儿揍他
你们干什么 走开
还不赶快住手
怎么了 阿明
你说 森川
是
我和阿明下棋
我累了
他还要下
老缠着我
我就揍了他
混蛋
老师
是我不好
一连下了几盘 我都输了
惩罚我吧 老师
老师 惩罚我吧
惩罚我吧 老师
添饭 好的
来 阿明 添饭
天空
沙子 对
大海
你有围棋天才
学日语也很快
我棋比他下得好
你比他大嘛
怎么了
你怎么了
很像太湖
我想太湖
1931年 九一八事变
1932年 一·二八事变
同胞们 爱国的同胞们
日本鬼子不仅抢占我们的国土
还向我们倾销这种劣货和假货
你们看看 这是什么东西
阿惠 你是汉奸
我不是
你哥哥在日本是大汉奸
所以你也是小汉奸
对了对了 我们不和她站一快儿
去去 滚一边儿去
我知道 她不是汉奸
她哥哥是学围棋去的 不是汉奸
吴平 你和她什么关系
你为什么帮她说话 就是
你也是汉奸
打倒日本帝国主义
吴平哥哥 别打了 别打了呀
妈妈 你们为什么把哥哥送到日本去
怎么了
你来 你来
爸爸 爸爸 为什么现在还不叫哥哥回来
小孩子别问那么些事
日本人可坏呢 你听
国家兴亡 匹夫有责
阿明不要紧吧
打倒日本帝国主义
不至于有什么事情吧
反正松波先生在
万一有什么 他总会照料的
真的打起仗来怎么办呢
抵制日货
国家兴亡
怎么样啊
松波不住这儿了
战争的时候他把这房子卖了
搬到东京去了
那在东京什么地方啊
现在还不知道
对了 松波是日本有名的棋手啊
咱们到日本棋院去打听
一定有他的消息
况先生
怎么样 松波在这儿吗
战后松波和棋院没有任何联系
不过听说他有一个女儿住在医院
有个女儿住在医院里
那我们去找她一下好不好
在东京 在长野县
等我打听一下再说 好吧
好 那谢谢你了
忍太太
小元先生
你也平安无事
-什么事 -小元先生来了
你看他在那儿呢
留着补帖家里用吧
你好 好久不见了
好多年不见了
想跟您谈谈
棋院的人盼着您回棋院呢
今后日本会很快地复兴起来
您应该重回棋界
我的手上沾满了鲜血
不光手上 连棋盘和棋子上都染上了血
你倒无牵无挂
不用找钱
请等一等
我说你倒是无牵无挂
一九三七年 七七事变
阿明 阿明
阿明
森川来了
欢迎你 请坐吧
你好啊 森川君
听说你要参加棋手比赛了
我在部队期间 你的棋艺超过我了
你不是也很快要退役了吗
退役延期了
怎么延期了
他接到了命令 要到前线去
森川君
前线指的是中国吗
阿明 请原谅我
我不想同中国打仗
我想继续下棋
阿明 请保重
请多多爱护巴小姐
阿惠
吴平哥 吴老伯
你家还没走啊
快点儿 我和爸送你们走啊
快点儿吧 日本兵就来了
我们马上就来
妈妈 快点儿收拾吧
人家都走了
你别乱 别乱
爸爸 日本兵都到双桥镇了
您快点儿收拾吧
爸爸 您这是怎么了
阿惠 怎么能跟爸爸这样呢
我那善本书呢
我刚才明明放出来了
在这儿呢
小心点儿啊
知道了 那是您的命根子
阿平 你先照顾着点儿啊
镇上还有好多人等着上船呢 我得先回去
爹 那你小心点儿啊
我把他们送上岸
易山 易山 易山
小舟 你怎么在这儿啊
日本人占了北平 我就逃回家乡了
谁知道家乡也是
等会儿再说 快走吧
阿惠成了大姑娘了
小舟 你的太太和孩子到底是
易山
过江的时候遇到了日机轰炸
船沉了
这样也好 我反倒一身轻了
我的房子
我的房子呀 给日本人全烧光了
这仗要打到什么时候
国破家亡 民无生路啊
看来这仗恐怕要打到底了
那我哥哥怎么办
你们干嘛都不说话
早说让哥哥回来
什么仗打不起来啊 松波保护啊
看见了吧
那就是你相信的日本人干的
就是因为这破棋
害的咱家和哥哥
阿惠 这怪不得下棋呀
当初你爸爸也不会料到有这一步
我来吧
听说已经委托德国大使馆居中调停了
我讨厌战争了 希望早点儿停战
让警察听到可不得了
日本棋院颁发的五段证明书
祝贺阿明晋升五段
同时也为新婚三个月的姑父姑母干杯
谢谢
你好 你好 你好
怎么
今天我们给吴先生送行
方便的话 也请你们参加
吴君 祝你一路平安
请多保重
多保重
吴先生 你为什么要回国呢
大学还有两年吧
吴先生回国是为了参加战斗
巴小姐 希望你能理解
这次战争
是日清战争以来日本侵略中国的继续
不是我们中国人愿意打仗
你们几位有什么打算
我想下个月也回国
我留下来
打算学完外科专业再回去
现在中国需要外科医生
你知道这场战争能打到什么时候
从日本军队在南京的所作所为来看
恐怕要
南京发生了什么事情
告诉我吧 我也想知道
日军在南京大屠杀
杀害中国无辜百姓四万五千多人
远不止这些
我家里给我来信说
光是集体枪杀和活埋的
就有三十多万人呢
太残忍了
这太残忍了
起来 不愿做奴隶的人们
把我们的血肉筑成我们新的长城
中华民族到了最危险的时候
每个人被迫着发出最后的吼声
起来 起来 起来
我们万众一心 冒着敌人的炮火前进
冒着敌人的炮火前进 前进 前进进
起来 起来 起来
我们万众一心 冒着敌人的炮火 前进
冒着敌人的炮火 前进 前进 前进进
老师 我们回来晚了
到哪儿闲逛去了
出门时不是讲了吗
恩田姑父要祝贺阿明晋升五段
怎么了
爸爸
森川死了
森川君吗
是战死了
不是
去中国途中病死在运输船上了
本来是个很有前途的棋手
真可惜
老师
请你原谅我 让我回国吧
什么
混蛋
别以为棋手比赛胜利了
可以骄傲自满了
不是这样的
我 我
我是想为祖国而战
那么你想和日本军队作战吗
是的
爸爸
日本军队在我的祖国他们太残忍了
你胡说些什么
你看这个
我不懂英文
日本军队在南京
屠杀了四万多无辜的中国老百姓
这是造谣
完全是美国的阴谋诡计
日本军队不会干这种事情 明白吗
现在日本呢
是为了保护中国不受美国和英国的侵略
是为了整个亚洲人才流血牺牲的
老师 您这样说是不对的
什么不对
我说对就是对
你听着
你是个只会拿棋子的人
到了战场上去有什么用
万一有个好歹
让我怎么跟你爸爸交代
你听着
你脑子里只要想着下棋就可以了
-可是 -什么可是
作为一个中国人
我现在的心情
老师 您是很难理解的
我刚刚失去一个森川
现在你又要为战争
算了
你到外边去好好想一想吧
要不然就不是我的弟子
爸爸
阿明 等一等
阿明
你一定要回国吗
阿明
你回家去吧
不 我不回去
我要和你在一起
我不能离开你
我是一个中国人
现在不能爱一个
易山
我们就在这儿分手吧
这 这你有地方投奔吗
不知道
放心吧
我想偌大个中国 总不能到处任人践踏
连我们自己存身的地方都没有吧
婉怡 我走了
你们先回去吧
干什么
我去看看吴老伯他们
你 你别去
你早点儿回来
我一会儿就回来
吴平哥 吴老伯他
镇上来不及走的人 全被他们杀了
你看见了没有
这就是你死心眼儿相信的日本人
这就是你把儿子托给了的日本人
你 你把儿子给我叫回来 回来
你还我儿子 还我儿子
阿明 阿明
请原谅
我真的不知道
他没告诉去处 突然走了
是这样
谢谢你
巴小姐 巴小姐
怎么了
好些吗
你可以多休息一会儿
谢谢 好多了
阿明挺爱你 你不要苦恼
他说
他不能爱一个日本姑娘
不过 如果是这样
我可以成为一个中国人
当中国人 是吗
那日本人会骂你中国佬儿 卖国贼
向你扔石头
我呢 有两个孩子
现在在这儿 等他们长大以后
一定把他们送回中国
您是
对 是中国人
我的丈夫是中国人
在那边儿硬是被拆散了
我常常想如果那时候我们不回来
会是什么样呢
喝吧
中国人会骂你是奸细 恨你
你知道吗
被人瞧不起是什么滋味吗
你想像得出吗
我爱他 爱阿明
胜过我自己的生命
但是阿明最痛苦
你不是也很爱自己的丈夫吗
是爱他
他死了
和日本军队作战 战死了
对阿明来说
无论是他拿起枪杆去战斗
还是留在日本继续下棋
都是不容易的
对你来说也是一样
明白吗
好吧 我把阿明的去向告诉你
这是他小时候用过的
像我们这样的家境买不起围棋子
这是他自己做的
黑的是他自己涂的墨
每次回来他都提到你
说你是天才
跟你下棋是一种幸福
如果不是这场战争的话
阿明 无论遇到什么事
你都要下棋
连我儿子那份也要下得好
森川君 你很想下棋吧
你一定感到很遗憾吧
我也一样
很想留下来继续下棋
可是 一想到祖国正在受难 我就
我应该回去啊
阿明
巴
阿明
我爱你
我一生都不离开你 一生
你的心情我理解
可是你回忆一下
你是为什么到日本来的
你的父亲是以怎样的心情送你来的
可是我的祖国现在
日本政府说
很快就停止战争了
真的吗
战争很快就要结束吗
战争是会结束的
可是棋艺是无止境的
如果你一定要回国
我也去
去和你一起战斗
作为一个中国人的妻子
和日本军队作战
你不能抓
给我们留下吧 我求求你了
我走了以后 有事你到药店去找老赵
知道了 瞧你这个啰嗦劲儿
别忘了 部队转移的时候捎个信来
好让人家知道你在哪儿
放心吧 我参加的太湖游击队 走不远
你照顾好阿叔阿婶 别耍小孩子脾气
谁要你管
你回去吧
1941年 太平洋战争爆发
中国七段棋手况阿明
决定向天圣位挑战
妈妈 巴的丈夫终于成名了
我们回来了
哥哥
哥哥 阿明和巴来了
老师 您一直很好吧
争夺天圣位称号比赛
七局决一胜负
天圣位称号保持者筱原八段先胜一局
第二局 挑战者况阿明七段 胜
第三局 筱原八段 胜
第四局 况阿明七段 胜
第五局 筱原八段 胜
第六局 况阿明七段 胜
双方各三胜三负
黑的赢了一子
最后一局 决赛
没有了
原来我以为阿明是输定了
看起来比赛是个碰运气的事情
坐下
况阿明 从今天起你就是日本人了
天圣位这个有传承的称号
不能授给支那人
所以从今天起你就是日本人了
不 我是中国人
算了 你不必担心
所谓特别许可 司法部已经批下来了
把这个在记者招待会上念一下
其他问题不必回答
本人况阿明 获天圣位称号
愿归顺日本做日本臣民
为完成大东亚共荣圈誓死奋战
你不改变国籍
我们就按反日华人处罚你
为什么
阿明为什么成了反日华人
获得了天圣位称号
还想当中国人
这是对日本人的侮辱
你这个道理讲不通了
什么
阿明是为下棋到日本来的
所谓下棋就是强者胜
这是天经地义的事情
分什么日本人呢 中国人呢
这简直愚蠢
你这个家伙
你敢反对军部
我宰了你
我不过是一个棋手
作为棋手
就应该拼命下好棋
在布下的棋子上面倾注自己的生命
这是我的事业
我的老师松波先生也是这样教导我的
可是 就在刚才
陆军报导部劝告我改变成为日本国籍
是归化日本吗
可是我虽然是个微不足道的棋手
但是我是中国人
就像你们为自己是日本人感到自豪一样
我也为自己是中国人而感到自豪
所以 所以 所以
我是个中国人
现在日本侵略中国
把中国推向灾难的深渊
我 我不能背叛祖国
你说什么
用日本话说 中国话听不懂
住口 好好听着
阿明是这样说的
我是一个中国人
日本侵略中国
把中国推向灾难的深渊
我不能背叛我的祖国
阿明就是这样说的
我 为了不给日本棋院
和我的恩师增加麻烦
我放弃天圣位
退出日本棋院
你当日本人不就完了吗
停止 停止
记者招待会停止
有关天圣位的报道一律不能发表
这是军部的命令
解散 马上解散
还有三个小时就到了
休息会儿吧 别再累了
我早就说过
像吴平哥那样走了多好
省得活受罪
况先生在家吗
早该登门拜访
实在是公务缠身呐
真对不起啊
请坐 请坐
这点儿小意思 请不要见笑啊
这是
你有什么事情吗
况先生是不还记得
当年在北京庞府遇见的那位尾崎武官
他现在是此地皇军的大人物了
一直想向你领教一局
他明天在静园要办个棋会
托我特来相邀
我久已不问此道了
什么
戒了
笑话 笑话
你呀 你江南棋王要是可以戒棋
那岂不是说人就都可以戒饭了
饭当然是要吃的
可是也看怎么个吃法
我是不吃磋来之食的
果然是清高之士啊
不过 请恕我直言啊
此时此地已经不是二十年前的北京城了
那你自己去好了
何必拉着我爸爸
去做饭去 去
好吧 请帖我是送到了
去不去 请况先生慎重权衡
请等一等
阿惠
从这份请帖看
这不单是下棋呀
尾崎用下棋做幌子
想利用你爸搞中日亲善
暗地里准备扫荡
你们待在镇上有危险
那我们可以和吴平哥一块儿走吗
那你爸爸肯吗
他不肯也得走啊
来得及准备吗
有什么好准备的
抢的抢了 卖的卖了
就剩下些破烂儿了
吴平哥
是我 快上船吧
站住 谁 干什么的
小张 你把船划到对岸去
为什么不回答
你们不要动 我们去把敌人引开
小张 快跑
追
日本兵来了 快进舱
阿惠 快下来 让我来吧
阿惠
婉怡 阿惠
前面的小船停住
不停住就要开枪了
现在怎么办呢
来不及了 快上岸吧
好
到那边的树林去
我来帮你
你不用 我一个人可以了
阿惠 阿惠 阿惠
婉怡 婉怡
婉怡 阿惠
就是这个医院
精神病院
松波女儿是在这儿
是啊
走 咱们进去看看去
立花小姐
你看 华林长大了吧
真的 很像你 真可爱
你们俩以后可不要再吵架了
你们要找的就是这个人
只好再问问她吧
好
对不住 打搅您一下
您是松波麟作的女儿吗
阿明 明哥回来了
阿明 我多么想念你呀
这就是我们的孩子华林
都这么大了 就像你一样
不对
这个脸不是阿明
你还我阿明
阿明在哪里
你怎么了 冷静点儿冷静点儿
咱们回房间去
阿明 快来救我呀
巴太太 不要害怕 坚强起来
阿明怎么样了
阿明他出了什么事
不要问她了 她是病人
对不起
华林 爸爸还没回来
对不起
他是阿明的父亲
为找阿明 从中国来的
从中国来
对
她说什么
她说知道是从中国来的
有关阿明
和他太太家属的事情 您能告诉我们吗
看来您是知道的
不管什么事情
您能告诉我们吗
她说什么
她说阿明死了
什么时候 在什么地方
她说 听说是被宪兵队枪杀了
被宪兵队枪杀了
没有的事 没有的事
你难道不知道吗
我听说过
是宪兵队干的
是谁干的
他叫什么名字
宪兵队的清水少尉
清水 是你杀死了况阿明
不是我杀的
是我的部下杀的
是不是你下的命令
是上司下的命令
你把情况说出来
我说
是况阿明的老师
名叫松波的
提供的情报
你说 是松波把阿明害死的吗
你说呀你 你说
清水 回答呀
松波 我杀了他 我杀了他
像松波这样的小人
你不行了
我没醉
上车去
把枪卖给我好吗
你走开
你把枪卖给我吧
你把枪卖给我嘛
阿明
爸爸替你报仇啊 报仇
小人
松波
杀死他 我要杀死他
张医生
总算找到松波这个人了
真不容易
在什么地方
松波有消息了
刀呢 刀呢
他死了 他死了
死在中国战场上了
他死了 他死了
你听着 你果真和阿明的死有关系吗
是你把阿明出卖给宪兵队的吗
况先生从中国来 听说你和阿明的死有关
他气得发疯
发誓要杀死你
是我欺骗他说你已经战死了
把他送回了中国
现在看来你和死人差不多
你对中国人的悲痛和怨恨无动于衷
看来我撒谎是白费了
你对刚才那个人讲的话是怎么想的
哥哥
哥哥 你根本就没醉吧
哥哥 你是个胆小鬼
总想一个人用酒来逃避痛苦
你知道
我为阿明的事情经受了多么大的痛苦
你要戒棋也可以
单单为了下棋而活着的人生我已经够了
可是你真的像那个人说的那样
真能行尸走肉地了此一生吗
哥哥 你迟早有责任再一次去见况易山
为阿明的事向他道歉
如果你不再重新做人
不去完成这个责任
被杀害的阿明和战死的恩田不光彩
疯了的巴也不能得救
好吧 你既然是这个态度 我就走
你喝吧 喝够了死在马路上也行
是松波先生
松波先生
你终于想回来了 走
大家看呐 松波先生来了
松波先生 你好啊
好久不见了 来来
你找死啊 滚开
给老爷爷送去
老爷爷
（1956年）
爷爷 爷爷
爷爷 他推我
啊 不要紧啊
以后在学校可不要叫爷爷啊
是 爷爷
调皮鬼
日本围棋代表团即将访华
顾问松波麟作
爷爷 爷爷 有人找你
易山
小舟
他还有脸来中国
你一定要让我去见他也可以
可我保不住会
易山 已经是过去的事了
你何必总是
过去
杀子之仇没报
你能忘吗
既然这样 不见也好
不过 易山
难道你就这样生活下去
现在正是你一展抱负的时候
你怎么反倒
别再提这些事情了
爷爷 你教我画画
不 我还要提
你怎么不想想
要不是解放了
你我能有一个安生的晚年吗
北京棋界三番五次地请你出山
你不理不睬
易山 太不应该呀
易山 走吧
别叫那些往事拖了你的后退呀
易山
你就让我安安生生过几年好不好你
爷爷 爷爷
小舟啊 你不知道
我眼里的棋盘都是血
都是血
不过我还要告诉你
松波给我来信说
他要带来阿明的骨灰
哥哥 咱们走吧
这是我的妹妹和孙女
请把他们带到望湖镇去
好的
我随后也去
好 我们来安排
松波先生 松波先生
您是关先生吗
关先生 您好
易山 他好吗
好 好
只是他
不见我
易山他现在已经不再下棋了
你知道 为了下棋
他失去了所有的亲人
希望你能够理解他的心情啊
在他心中 战争还没有结束啊
这就是阿明生长的地方
你好 你好
你好 大姐 你是外国人吗
问我是哪国人
我一半是中国人 一半是日本人
那位阿姨呢
问姑婆是哪国人
她呀 她是日本人
爷爷 爷爷
日本姐姐和那个阿姨来了
什么
日本姐姐和阿姨来了
你们 你们是日本人吗
对不起 没打招呼就进来了
请等一等
你们两位是来找
况易山
他是阿明的爸爸
你是我的爷爷 我的中国爷爷吧
我叫况华林
她是我的姑婆 忍
这是阿明的骨灰
是的
阿明 阿明 你总算回来了
在松波的家里
你的魂灵一刻也不得安宁
爷爷
况先生 请你听我说
你对阿明的死有误解
我哥哥没有出卖阿明
也没有杀害阿明
忍
易山 易山
你为什么要叫他来
他说一定要见你
杀死我吧
杀死
你
易山
宪兵
我放弃天圣位 退出日本棋院
停止 停止
记者招待会马上停止
有关天圣位的报道一律禁止发表
这是军部的命令
可是日本军部很狡猾
第二天的报上写了
阿明改成了日本人
别说那样的蠢话了
尽管发生了那样的事情
况阿明是日中亲善的象征性的人物
军部再不讲理也不会胡来的
可是 先生
阿明的行动处处受到监视
那么他偷渡出国不就更困难了吗
所以想请您帮助他平安地出国
求您了
好吧 既然你那样求我
你又不是外人 交给我吧
谢谢您 拜托了
宪兵队 要队长听电话
我是乔本
车子来了
巴 给我吧
老师 谢谢您
多年来对我的栽培
爸爸 我们走了
快点走吧
让我再抱一下吧
巴
请你放心 我们很快就会见面的
我一定很好地哺养华林
快走吧
孩子
带上吧
带上
谢谢
进去吧
船呢 怎么回事儿
你是况阿明吗
不是 我是春月
我是宪兵队的
以偷渡出国的名义逮捕你
站住 站住
站住
巴
跑不动了 你一个人逃吧
别泄气 快跑
快 站住
给我站住
阿明
阿明 阿明
阿明
松波 我们保护了你的女儿
把她交给你 出来
我好糊涂啊
相信了乔本这个家伙
畜生
可谁也没求你杀死阿明啊
阿明 请你原谅我
宽恕我
巴 不要紧吧 没事儿吧
阿明
巴
阿明
放开我
你快逃吧
把她交给你了
怎么把她弄成这个样子
你们干的是什么事啊
你们不是人 不是人
易山 易山
阿明跟自己的命运战斗了
杀死阿明的是我的无知
这是阿明的
易山 易山
事件发生以后
陆军让我去当兵
妹妹的丈夫恩田也被拉去当兵
在菲律宾战死了
我在中国打仗
好了 好了 别动别动
不和日本人下棋
不要讲这种硬气话嘛 老朋友了
我在日本是名誉五段
能让我几个子
两个还是三个
趁着尾崎大佐这会儿兴致好
正好对一局
来来来 请吧
你是不是要选择个对手
给你介绍一个满意的对手
松波二等兵到
进来
松波 你请况先生下一局
这回你该满意了吧
这是松波八段
松波快过来
过去
请况先生下
下棋吧
阿明呢 阿明在哪儿
不许说私话 赶快下棋
况先生 下棋吧 请下吧
要不你就死了
阿明在哪儿啊
你不下棋 把右手伸出来
既然你不下棋 这两个手指头就没用了
你要手还是服从命令
快下棋 你下不下
况先生
爷爷 爷爷
无论如何 你不能原谅他吗
不不 不是
这不全是爸爸的骨灰
还有妈妈的
妈妈
是的 八年前
华林 妈妈要到中国去了
请你原谅妈妈
阿明 你一个人快跑 快跑
阿明 你等我了吗
我多么想看到你
再也不要离开我 永远
华林
爷爷
我的孙女
爷爷 你和外公到底有没有
考虑过父亲的事情
你们想到的只有围棋
把自己的梦想塞给我爸爸
全不管世界上的变化
能够这样安心下棋的日子终于来到了
松波先生
你还记得我们三十年前下的那盘棋吗
我是说我们三十年前下的那盘棋
下的那盘棋
我一直想把它忘了
可是总是忘不掉
忘不掉
我也记得很清楚
我最后是打在天元的
对对对
你最后那一子是打在天元上的
我现在想下面一个子
在左上角四五高挂
明白
我五五靠
五六扳
九五上
四四长